News Una parola usata da Ms. Marvel entra nel più famoso dizionario americano

Una parola usata da Ms. Marvel entra nel più famoso dizionario americano

Il Merriam-Webster, il più popolare dizionario americano di lingua inglese, ha preso spunto dai fumetti per ampliare il proprio database di vocaboli. Tra le 850 nuove parole e definizioni aggiunte di recente c’è “to embiggen”, un verbo inglese inusuale che risale al 1800 e che oggi viene usato con accezione ironica. In italiano vuol dire qualcosa come “gonfiarsi” o “ingrandirsi”. A riportarlo in uso, tanto da far propendere quelli del Merriam-Webster ad aggiungerlo nel dizionario, ci ha pensato la cultura pop.

Leggi anche: Nerd e dizionari: ‘fangirl’ entra nel Merriam-Webster

ms marvel embiggen
Da “Ms. Marvel” #9, dove il personaggio usa il verbo “to embiggen”. La frase nell’edizione italiana è stata tradotta: «Pugni giganti di rabbia!»

Il vocabolo è stato dapprima usato all’interno dei Simpson, in un vecchio episodio del 1996, per poi essere recuperato in tempi più recenti in Ms. Marvel, la serie a fumetti di Marvel Comics con protagonista una eroina musulmana. Il personaggio, infatti, usa molto spesso il verbo “to embiggen” quando sfoggia i propri superpoteri, che consistono nell’ingigantire le proprie parti del corpo.

Il Merriam-Webster ha comunicato sui social l’aggiunta del verbo twittando una GIF di una scena della serie animata Avengers Assemble, dove Ms. Marvel usa il suo potere per scontrarsi contro Hulk:

Tra le altre parole introdotte dal Merriam-Webster, diverse sono legate all’attualità, come “Cryptocurrency” (criptomoneta), o al cibo, come “Harissa”, la salsa al peperoncino tipica del Nord Africa, altre sono parole che riassumono modi di dire o verbi piuttosto particolari, come è avvenuto proprio in questo caso.

Seguici sui social

51,868FansMi piace
1,639FollowerSegui
2,645FollowerSegui
18,513FollowerSegui

Ultimi articoli

spider-man jj abrams fumetto marvel

Importanti cambiamenti per Spider-Man nel fumetto scritto da J.J. Abrams

Il primo numero della nuova serie di Spider-Man scritta da J.J. Abrams e disegnata da Sara Pichielli si è aperto con una grossa sorpresa.
doug braithwaite

Doug Braithwaite sarà ospite di Lucca Comics 2019

Il disegnatore britannico Doug Braithwaite sarà ospite della prossima edizione di Lucca Comics & Games, in collaborazione con Star Comics.
chanbara 2 fumetto bonelli

Un po’ di pagine dal nuovo volume di “Chanbara”, la serie Bonelli sui samurai

Bonelli ha presentato alcune tavole in anteprima di "Le spade del tradimento", il secondo volume della serie "Chanbara", ambientata nel Giappone feudale.