News Molti cercano "ineluttabile" dopo la frase di Thanos in Avengers: Endgame

Molti cercano “ineluttabile” dopo la frase di Thanos in Avengers: Endgame

thanos ineluttabile

Durante il climax di Avengers: Endgame, Thanos pronuncia la battuta «I’m… inevitable», che in italiano è stata resa con «Io sono… ineluttabile».

Come dimostra il grafico di Google Trends, la ricerca del termine “ineluttabile” sul territorio italiano si è impennata nella settimana di uscita del film, insieme alle ricerche correlate “thanos” e “io sono ineluttabile”.

thanos ineluttabile

La parola, come riporta Treccani, deriva dal latino “ineluctabĭlis” e indica qualcosa o qualcuno contro cui non si può lottare, che non può essere fermato.

A sceglierla è stato Marco Guadagno, doppiatore (è la voce di Matthew Broderick, Toby Jones, Giovanni Ribisi), nonché direttore del doppiaggio e dialoghista di tutti i film dei Marvel Studios – ma la sua esperienza con i supereroi si estende alla direzione di Venom, Fantastici Quattro e Catwoman.

Come mai la decisione è caduta proprio su “ineluttabile”? «Dato il personaggio e la sua epicità mi sembrava un termine più appropriato ed è comunque un sinonimo… Solo leggermente più colto» ha spiegato Guadagno a Fumettologica.

Tra le possibili scelte – che nel caso del doppiaggio devono tenere conto anche della durata della parola e di quanto vada in sincrono con la pronuncia originale – ci sarebbero state “inevitabile” o “inesorabile”, ma, spiega il direttore, «il problema è che la gente ha ridotto notevolmente il vocabolario», e la parola è stata quindi percepita come distante e oscura più delle intenzioni di partenza.

Leggi anche:
Da dove viene la nuova versione di Hulk in “Avengers: Endgame”
“Avengers Endgame”: 16 riferimenti ai fumetti Marvel
• Record di ricerche per “Avengers” su Pornhub
• 
La nuova identità di Occhio di Falco in “Avengers: Endgame”, spiegata
• 
L’easter egg di Thanos su Google
• 
Chi è il ragazzo nel finale di “Avengers: Endgame”
• 
Come guardare i film Marvel in ordine cronologico
• “Avengers: Endgame” stabilirà il nuovo record di incassi?

Entra nel canale Telegram di Fumettologica, clicca qui.


Seguici sui social

53,811FansMi piace
1,639FollowerSegui
2,645FollowerSegui
19,151FollowerSegui

Ultimi articoli

happiness manga

Shūzō Oshimi sarà ospite di Comicon 2020

Il fumettista Shūzō Oshimi sarà tra gli autori internazionali di Comicon 2020, il salone del fumetto di Napoli, che si terrà dal 30 aprile al 3 maggio.
davide toffolo

Il magister e le prime novità di Comicon 2020

Il Comicon, salone internazionale del fumetto di Napoli, ha annunciato il magister dell’edizione 2020 e le prime novità del festival.
black widow marvel

Le nuove serie a fumetti annunciate da Marvel per aprile 2020

Marvel Comics ha presentato alcune nuove serie che esordiranno negli Stati Uniti ad aprile 2020, dedicate a personaggi come Vedova Nera e Punisher.