News Lucky Red risponde alle polemiche sugli adattamenti di Cannarsi per i film...

Lucky Red risponde alle polemiche sugli adattamenti di Cannarsi per i film Ghibli

ghibli cannarsi

Con un comunicato sul sito italiano dello Studio Ghibli, il distributore Lucky Red ha voluto rispondere ai molteplici commenti polemici lasciati sulla propria pagina Facebook dagli utenti riguardo agli adattamenti dei film dello studio d’animazione giapponese operati da Gualtiero Cannarsi.

Da tempo, infatti, i fan dello Studio Ghibli polemizzano sugli adattamenti dei film animati – esiste perfino una pagina Facebook dedicata –, considerati troppo letterali e di difficile comprensione, chiedendo a Lucky Red di realizzare nuovi adattamenti e nuovi dialoghi.

A partire dal 2005 con Il Castello Errante di Howl di Hayao Miyazaki, Lucky Red ha distribuito in Italia ventuno film dello Studio Ghibli, tutti adattati da Gualtiero Cannarsi.

Lucky Red spiega che «Gualtiero Cannarsi ha lavorato a stretto contatto con Studio Ghibli, che ha approvato ogni singola fase del lavoro: dalla traduzione dei dialoghi alla scelta delle voci». Sottolineando come lo Studio Ghibli abbia sempre «apprezzato e rispettato il lavoro di Cannarsi».

«Scegliere Gualtiero Cannarsi per gli adattamenti dei film Ghibli è stata una scelta che Lucky Red ha assunto in completo accordo con Studio Ghibli, pertanto tale decisione non verrà messa in discussione», continua il comunicato. «Lucky Red è dispiaciuta che il risultato non venga apprezzato da tutti gli utenti. D’altra parte il successo e il favore ricevuto in questi anni distribuendo il catalogo Ghibli in Italia, e dando ad esso una visibilità straordinaria, conforta l’azienda sul fatto che esista una grandissima schiera di sostenitori del proprio lavoro».

Proprio lo scorso giugno Cannarsi era finito al centro di altre polemiche per l’adattamento dell’anime Neon Genesis Evangelion realizzato per Netflix, considerato non adatto e confuso dagli utenti della piattaforma di streaming e dai fan dell’anime. In seguito le contestazioni hanno portato Netflix a rimuovere il doppiaggio.

Leggi anche:
I poster cinesi dei film dello Studio Ghibli
Il corto dello Studio Ghibli ispirato a un’antica stampa giapponese
“Il mio vicino Totoro” e l’infinita leggerezza dell’innocenza

Entra nel canale Telegram di Fumettologica, clicca qui.

Seguici sui social

51,217FansMi piace
1,639FollowerSegui
2,645FollowerSegui
18,241FollowerSegui

Ultimi articoli

trailer mandalorian star wars

Il trailer della serie tv “The Mandalorian”

Disney ha presentato il trailer di The Mandalorian, nuova serie tv spin off dell'universo narrativo di Star Wars che debutterà su Disney+.
marvel logo

Marvel ha annunciato 3 nuove serie tv

Durante una conferenza tenutasi presso la D23, Marvel Studios ha annunciato tre nuove serie tv live action che debutteranno su Disney+.
punisher soviet garth ennis marvel

Un’anteprima di “Punisher: Soviet” di Garth Ennis e Jacen Burrows

Marvel Comics ha diffuso un'anteprima di Punisher: Soviet, prima delle due miniserie che vedono il ritorno dello sceneggiatore Garth Ennis sul Punitore.